Here's a long-overdue, final update:
Luckily, PAS had a restock of the MC Cthulhus earlier this year, and I managed to snag a pair of them, too.
I then slapped the Saturn-to-JAMMA converters and the MC Cthulhus in an old project box (from '92, no less!), and wired them together using flat...