Resident Evil: Mercinaries is great for pickup and play on the 3DS. And so are the Gameboy and SNES emulators, using the Cubic Ninja exploit. Same goes for Smash Bros.
Spelunky is like the quintessential pick up and play game. You only get 1 life, level layouts are random, and the game is short (but not that you're going to beat it easily).