When Kyo & Iori meets in Kof 98.

[Lee]

Anyone knows what is the conversation,when they meets in Kof 98?Please translate it in english and japanese.

 

[EVIL NICK]

Originally posted by Lee:
<strong>Anyone knows what is the conversation,when they meets in Kof 98?Please translate it in english and japanese.</strong><hr></blockquote>

<a href="http://www.gamefaqs.com" target="_blank">Check this site</a>

 

[Shito]

Kyo:
Honou ga, omae wo yonderu ze!
[the flames are calling for you!]

Iori:
Nara moetsukiro! Isagiyoku na...!
[Then let's burn out! Bravely so...!]

[ December 02, 2002: Message edited by: Shito ]</p>

 

[Lee]

Arigato gozaimasu!Shito.

 

[Deuce]

"Isagiyoku" means "as is expected/proper," not "bravely."

-Deuce

 

[Shito]

Originally posted by Deuce:
<strong>"Isagiyoku" means "as is expected/proper," not "bravely."

-Deuce</strong><hr></blockquote>

according to my dictionary, that's 'bravely/manly':

<a href="http://dict.regex.info/cgi-bin/j-e/dosearch?sDict=on&H=PS&L=J&T=isagiyoku&WC=none&fg=w&S=26" target="_blank">http://dict.regex.info/cgi-bin/j-e/dosearch?sDict=on&H=PS&L=J&T=isagiyoku&WC=none&fg=w&S=26</a>

We may eventually hint about the semantic closeness of the two areas (bravely/manly to expected/proper) in the Japanese traditional way of life...

 

[Shito]

Originally posted by Lee:
<strong>Arigato gozaimasu!Shito. </strong><hr></blockquote>

Dou itashimashite!